수정한 문장: 퀴어문화축제, 한겨레21

루인, “춤추고 노래하는, 이것이 우리의 투쟁” 한겨레21 1018호.
나로선 놀랍게도 아직 한겨레21에 6주에 한 번 글을 연재하고 있다. 왜 놀랍냐면, 마이너리티 리포트라는 기획 자체는 무척 좋지만, 이것을 주간지에서 계속 끌고가느냐 중간에 자르느냐는 다른 문제기 때문이다. 제한된 지면에 다양한 이야기를 담아야 한다는 점에서 때론 좋은 기획도 금방 끝날 때가 많다. 하지만 이것보다 주간지 연재 혹은 불특정 다수를 독자로 삼는 잡지에 글을 쓰는 훈련이 충분하지 않은 내가, 심지어 글쓰기도 많이 서툰 내가 얼마나 오래 쓸 수 있을지 의심스럽기 때문이다. 처음엔 3회, 그 다음엔 5회를 한계로 잡았다. 그 정도가 되면 필진에서 짤릴 거라고 예상했다. 어찌된 일인지 아직은 글을 쓰고 있다. 이러다 1년을 채우나?
그럼에도 나는 처음 한두 번을 빼면 블로그에 연재와 관련한 글을 남기지 않았다. 하지만 지금은 남겨야 한다. 이번주 월요일에 출판된 글의 경우, 담당 기자에게 보낸 판본과 인쇄본 사이에 차이가 있기 때문이다.
원고를 담당 기자에게 보낼 때부터 좀 불안했던 구절이 있었다. 그 구절이 나온다면 고소를 당할 수도 있다고 예상했다. 그럴 만한 내용이 아니라고, 나로선 정당한 구절이라고 믿지만 그럼에도 단지 그 한 구절로 인해 고소를 당할 수도 있음을 염두에 두었다. 그리고 담당자에게 보냈다. 답장이 왔다. 그 구절과 관련한 내용을 자신이 모르고 있으며, 아무래도 문제가 될 것이라 수정하면 좋겠다는 의견을 줬다. 어떻게 할까 고민했지만 처음엔 이름 정도만 수정했다. 담당자는 전체적으로 ‘수위’를 조절한 의견을 보내왔다. 받아들이기로 했다. 이것은 주류 매체가 취해야 하는 조심스러움일 수도 있고, 어떤 한계일 수도 있다. 하지만 나는 담당자의 의견을 받아들였고 수위를 조절한 내용으로 출판하는 것이 더 낫겠다고 판단했다. 어쨌거나 이것은 잡지의 문제라기보다는 나의 판단이란 뜻이며 온전히 나의 책임이란 뜻이다. 하지만 나는 그렇게라도 공적 문서에 기록되고 출판되는 것이 필요하다고 판단했다.
다음은 수정된 문장이다.
일부가 축제 및 영화제 전체 구성원과 논의도 없이 이름과 역사적 성과를 전유해 만든 서울LGBT영화제는 그냥 올해 처음 생긴 영화제다.
다음은 내가 처음에 보낸 문장이다.
김조광수 씨를 비롯한 일부가 축제 및 영화제 전체 구성원과의 논의도 없이 이름과 역사적 성과를 비도덕적이고 비윤리적으로 탈취해서 만든 서울LGBT영화제는 그냥 올해 처음 생긴 영화제다.
아시겠지만, 나로선 최대한 조심스럽고 또 수위를 낮춘 문장이다.

4 thoughts on “수정한 문장: 퀴어문화축제, 한겨레21

  1. 와. 루인님. 와. 저 이거 루인님이 쓰신 줄 모르고 읽었었어요. 그러다 지금 약간 전율! 수정된 저 문장에서도 약간 울컥했었는데 원래 문장을 보니 더 ㅠㅠㅠㅠ 트위터에서 링크가 있어서 읽었는데, 어떤 분이 이왕 이렇게 써줄거면 김조광수 이름까지 써주지 라는 멘트를 달았었거든요. 저도 그러게.. 라고 생각도 했었고요. 근데 아.. 그런 사연이…! 영화제 관련해서 저도 정말 김조에 대한 분노가 컸는데 수정된 문장이라도 “그냥”<--- 요런 단어 선택 ㅋㅋㅋ과 "올해 처음 생긴"이 만나서 생성되는 이런 공격ㅋㅋㅋㅋ이 넘 좋다능 ㅋㅋㅋ 아 저 뭔가 진짜 감동받았어요. 루인님이 쓰신 글이었군요.. 아.. 뭔가 좋네요. 감동감동 혼자 전율 ㅋㅋㅋㅋ

    1. 아.. 정말 고마워요. 글을 출판할 때마다 사람들이 어떻게 읽을지 늘 신경쓰이고 걱정이 태산이고, 행여라도 제가 언급한 곳에 누라도 끼치면 어떡하나 걱정이 이만저만이 아니거든요. 그래서 좋게 평가해주셔서 정말 고마워요. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
      근데 트위터 같은 곳에서도 퍼지나봐요.. 하긴 요즘은 트위터나 페북에서 주로 공유되니 그렇겠죠? 트위터를 안 하다보니 제 글에 어떻게 반응하는지 알 수가 없는데, 한 편으론 궁금하지만 한편으론 참 다행이에요. 이런 거 모르는 게 속편하니까요. 흐흐흐.
      처음엔 김조광수 이야기를 뺄까도 했어요. 전체적으로 튄다는 느낌도 받았거든요. 하지만 꼭 하고 싶어서 좀 무리해서 넣었달까요. 이왕 쓰는 거면 좀 더 노골적이고 공공연히 표현하고 싶었는데 그러지 못 한 건 많이 아쉽지만요.
      아무려나 정말이지 다시 한 번 고마워요! ㅠㅠㅠ

    2. 꼭하고 싶어서 무리해서 넣는 바로 그것이 결국! 사실! 그 글의 핵심 아니겠습니까ㅋㅋ 하지만 정말 고민 많으셨을것 같아요. 저도 그게 작품이든 뭐든 하나 내놓을때마다 진짜 있는 걱정 없는 걱정 다 한다능 ㅎㅎ 게다 나름 참 예민한 사안인지라 말한마디 내놓는다는게 정말 쉽지 않은 것 같아요. 그래서 더 좋았고, 감사했고 그랬어요. 글을 써주신것에 대해 ^^

    3. 그쵸? 작품 하나, 글 하나 공개할 때마다 정말 오만 걱정을 다 하는데 이 걱정을 모으면 엄청난 대작이 탄생했을 거 같아요… ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 흐흐흐.
      저야 할 일을 한 것 뿐인 걸요. 좋게 읽어주시니 제가 감사할 따름이지요!

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다