어쩌다보니 이매진에서 나온 번역서 두 권을 연달아 읽고 있다. 둘 다 번역이 괜찮다. 수월하게 읽을 수 있는, 꽤나 번역 잘 한 문장이다. 그런데.. 뭔가 미묘하게 번역이 비슷한 느낌이다. 옮긴이는 당연히 다르다. 편집자를 확인했다. 각 책마다 세 명의 편집자가 담당했는데 그 중 두 명이 겹친다. 아하.. 이것이 편집자의 힘인가.. 읽기 수월한 번역서를 만들기 쉽지 않은데 이렇게 작업하다니 대단하다 싶다.

ㄴ

수잔 스트라이커의 <트랜스젠더 역사>를 어떤 연유로 다시 읽었다. 그 중…

번역이 매끄럽진 않은데.. 이런 날선 비평이 좋다. 곱씹을 부분이기도 하다.

우연이겠지요. 날씨 확인을 안 했는데 새벽에 비가 내렸습니다. 폭우가 내렸죠. 아.. 이런!

이틀 전 밤, 바람에게 밥을 주지 않았습니다. 전에도 적었듯 매일 밤 밥을 새로 챙겨주는데 이틀 전 밤엔 안 줬습니다. 다음날 병원에 데려갈 예정이거든요. 중성화수술을 하기 위해선 병원 가기 전 12시간 동안 아무것도 주면 안 되는데, 이것이 습관이 되어 병원에 가기 전엔 밥을 안 주는 편입니다. 아침부터 계속해서 그 얘기를 바람에게 했기 때문인지 바람도 밥을 많이 찾진 않았습니다. 습관처럼 한 번 밥그릇을 두는 자리를 한 번 살피긴 했습니다. 그럼에도, 배가 많이 고팠을 텐데도 밥 달라고 울진 않더라고요. 평소라면 8시 즈음부터 밥을 새로 달라고 울었을 텐데요… 그냥 그런가보다 하더라고요.

새벽 즈음 빗소리가 창문을 때리는 걸 들으면서 다시 잠들었습니다. 그리고 아침에 비가 내리는 소리를 듣다가 일기를 확인했습니다.. oTL.. 오늘 종일 비. 저녁에나 갤 예정.. 으헉… 혹시나 하고 일말을 기대를 걸며 조금 더 기다렸지만 비가 그칠 기미는 없었습니다. 흑.. 결국 병원에 가길 포기하고(밖에 나가는 것도 바람으로선 엄청 싫은 일인데 빗속에 병원이라니요…) 그냥 밥을 줬습니다. 의외로 많이 안 먹더라고요. 조금 먹더니 바로 잠을 자기 시작했습니다. 배가 고파서 잠을 못 잤나? ;;; 오히려 어제 저녁부터 열심히 먹기 시작하더라고요.

눈은 일단 현재는 양호합니다. 양호한 듯합니다. 똥도 모양이 괜찮고 오줌도 잘 누고 있고요. 특별히 아픈 것 같진 않지만 이것만으로는 포착할 수 없는 부분들이 있으니까요. 건강검진도 할 겸 병원에 가야 하는데.. 흠… 이번 주 내내 비가 온다고 하니 결국 개강하고 가야겠네요..

완전변태에서 연글을 한다고 합니다.

출처: http://wanbyun.org/archives/5289

해당 연극은 잇을 님의 글 “진흙”을 각색했다고 합니다.